مسرح
Fjalla-Eyvindur
غير مترجم إلى العربية
يوهان سيغوريونسون · 1911
ملخص
في آيسلندا القرن الثامن عشر، تدير هالا، وهي أرملة، مزرعة زوجها الراحل وقد اتخذت مديرًا لها رجلًا يسمي نفسه كاري، ينظر إليه القاضي بيورن، أخو زوجها، بعين الريبة. يلمّح أرنس، العامل اليومي المتجول المشهور بالسرقة، إلى أن لكاري عدوًا، ويخبر بيورن هالا بأن غريبًا عرف فيه إيفيند، لصًّا هاربًا. وبإلحاح منها، يعترف كاري: محكومًا عليه بالسرقة، هرب وعاش خارجًا عن القانون في الجبال. تغفر له هالا وتجد نفسها أمام خيار ترك كل شيء لتتبعه.
السياق
تستلهم المسرحية فيالا إيفيندور، وهو خارج على القانون وُلد نحو 1714، فرّ بعد 1760 مع زوجته هالا إلى المرتفعات وعاش فيها نحو عشرين سنة. نُشرت بالدانماركية عام 1911 بعنوان Bjærg-Ejvind og hans Hustru، ثم بالآيسلندية عام 1912، فاكتسحت كوبنهاغن، وأحدثت ضجة في الدول الاسكندنافية وألمانيا، ثم عُرضت في إنجلترا والولايات المتحدة. وحيّا فيها جورج براندس موهبة شعرية من الطراز الأول. أعاد المؤلف كتابة مشاهدها الأخيرة للسيدة ديبفاد التي كانت تؤدي دور هالا في كوبنهاغن، وقام فيكتور شيوستروم باقتباسها للسينما في لابلاند السويدية، ليُعرض عام 1918.
لمن
دراما في أربعة فصول، يمكن قراءتها بالفرنسية في ترجمة 2002، المنجزة عن النص الآيسلندي.
الجوائز والاستقبال
وضع نقاد عصره مؤلفها إلى جانب إبسن وبيورنسون وستريندبرغ.