رواية · مدخلٌ للبدء
Íslandsklukkan
غير مترجم إلى العربية
هالدور لاكسنس · 1946
ملخص
في أواخر القرن السابع عشر، حين تكون آيسلندا بأسرها خاضعة للقانون الدنماركي، يجب على الفلاح يون هريغفيدسون، المحكوم عليه بسبب سرقة حبل، أن يساعد جلّاد الملك على تحطيم جرس البلاد القديم، الذي سيُستخدم معدنه لإصلاح كوبنهاغن. ويُجلد بسبب أغنية ساخرة عن خليلات الملك؛ ثم يُعثر على الجلّاد ميتًا بعد سهرة شراب، ويُحكم على يون، الذي لا يتذكر شيئًا، بالإعدام. فيفرّ إلى الدنمارك لينال العفو، بينما تظهر سنايفريدور، ابنة القاضي إيدالين، وأرناس أرنايوس، جامع المخطوطات.
السياق
صدرت الرواية في ثلاثة أجزاء، Íslandsklukkan عام 1943 وHið ljósa man عام 1944 وEldur í Kaupinhafn عام 1946، وتجري أحداثها أساسا في آيسلندا والدنمارك. تستلهم شخصية أرناس أرنيوس العالم أرني ماغنوسون الذي جمع في كوبنهاغن المخطوطات الآيسلندية، وتستلهم شخصية سنيفريدور ثورديس يونسدوتير. رسم يوهانس كيارفال مشهد الجرس المحطّم. ترجمها ريجيس بواييه إلى الفرنسية عام 1979، وفيليب راوتون إلى الإنجليزية عام 2003.
لمن
ثلاثة أجزاء، أكثر من خمسمئة صفحة بقليل بالفرنسية؛ لغة ذات طابع قديم ومعالم تاريخية تتطلب انتباهًا.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ العمل الرئيسي لمؤلفه، الذي أشادت لجنة نوبل بتجديده فن السرد الآيسلندي العظيم.