شعر
Tíminn og vatnið
غير مترجم إلى العربية
ستين ستينار · 1948
ملخص
إحدى وعشرون مقطوعة مرقّمة، غالبًا في ثلاثيات حرة، تبدأ بصورة: الزمن كالماء، والماء بارد وعميق كوعي الشاعر. تتقدم الدورة بصور متراكبة أكثر مما تتقدم بسرد؛ وتتكرر فيها الوحدة والشك والموت، وتترك الكلمات، وهي كثيرًا ما تحتمل معنيين، قراءات عدة مفتوحة. ويوجد تسجيل للمقطوعة الأولى بصوت الشاعر.
السياق
صدرت الدورة الشعرية، التي كانت مصمَّمة أولًا لباليه، وهو مشروع أُهمل، عام 1948 دون أن تلقى صدى نقديًّا؛ وهي آخر كتاب نُشر في حياة مؤلفها، في سنة زواجه. ثم نمت سمعتها لدى الجمهور ولدى كتّاب الستينيات. وهي مدينة للحداثتين الإنجليزية والأمريكية ولشعراء السويد في الأربعينيات، مع اعتمادها على أشكال قديمة. وقد تُرجمت إلى الدنماركية، وإلى الفرنسية منذ عام 1984 على يد ريجيس بوايي، وإلى الإنجليزية على يد كريستوفر بوراوا وسينثيا هوغ.
لمن
دورة قصائد قصيرة، تستحق إعادة القراءة؛ فمعناها لا يُدرك من القراءة الأولى، وترجمة ريجيس بوير تقدّم نسخة فرنسية منها.
الجوائز والاستقبال
تجاهله النقاد عند صدوره، ويُعدّ اليوم من أكثر القصائد الأيسلندية تأثيرًا وحبًا لدى القراء.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.