سرد
Eiríks saga rauða
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1250
السطور الأولى
Óláfr hét herkonungr, er kallaðr var Óláfr hvíti.
كان هناك ملك محارب اسمه أولافر، يُلقّب بأولافر الأبيض.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن heimskringla.no
ملخص
بعد أن نُفي إيريك الأحمر من آيسلندا ثلاث سنوات إثر نزاع بين الجيران وسلسلة من جرائم القتل، أبحر غربًا، وأطلق اسم غرينلاند على الأرض ليجتذب إليها المستوطنين، واستقر فيها في براتاهليد. أما ابنه ليف، الذي اعتنق المسيحية في النرويج، فتنحرف سفينته عن مسارها في طريق العودة، فيكتشف فينلاند ويبشر بالمسيحية في غرينلاند. ويتبع السرد خصوصًا غودريد، أرملة ثورشتاين ابن إيريك، وزوجها الجديد التاجر ثورفين كارلسفني، اللذين يقودان بعثة من المستوطنين إلى فينلاند، حيث يلتقيان بالسكريلينغار.
السياق
كُتبت الملحمة على الأرجح في القرن الثالث عشر، ووصلت إلينا في روايتين منحدرتين من أصل مشترك: رواية Hauksbók في القرن الرابع عشر، التي يبدو أن هاوكر إرلندسون ومساعديه هذّبوها، ورواية Skálholtsbók في الخامس عشر، وهي نسخة أمينة لكنها مهملة بعض الشيء. وكتب آرني ماغنوسون في صدر نص Hauksbók عنوان ملحمة ثورفين كارلسيفني. وهي تروي في جزء منها الوقائع نفسها التي ترويها Saga des Groenlandais، التي تُعدّ أقدم، لكنها تنسب إلى ليفر اكتشاف فينلاند، التي تنسبها الملحمة الأخرى إلى بيارني هيرجولفسون؛ وتتميز أيضًا بالمكانة التي تعطيها لامرأة.
لمن
سرد قصير بالنثر، يُقرأ دون تحضير مسبق؛ وهو متاح بالفرنسية في ترجمات ريجيس بواييه.
الجوائز والاستقبال
مع ساغا فينلاند الأخرى، المصدر الرئيسي عن الاستكشاف الإسكندنافي لأمريكا الشمالية.