غرينلاند (الدنمارك) / كل الأعمال
حكاية
Kaladlit Okalluktualliait
غير مترجم إلى العربية
هينريش رينك وآرون من كانغيك · 1859
ملخص
حكايات من التراث الشفوي لغرب غرينلاند، دوّنها غرينلانديون أنفسهم بطلب من المفتش الدنماركي. وفيها قصص عن يتامى يُساء إليهم ثم يصبحون أقوياء، مثل كاغساغسوك، وحكايات صيادين، وروايات كثيرة عن المواجهات بين الإنويت والنورسيين الذين استقروا في البلاد قديمًا. والنصوص مقدَّمة بالغرينلاندية والدنماركية، ومعها نقوش خشبية.
السياق
صدرت المجلدات الأربعة في غودثوب من 1859 إلى 1863، على مطبعة المفتشية. كتب الحكايات غرينلانديون، منهم آرون من كانغيك ويينس كروتزمان، وترجمها إلى الدنماركية راسموس بيرتلسن؛ وكان رينك قد زوّد آرون، صائد الفقمات، بما يلزم للرسم، وتزيّن نقوشه المجموعة التي تضم أيضًا لوحات موسيقية. ويُناقش اليوم ما أضاعته الكتابة من الشفوية، ومن كان يختار ما سيُنشر.
لمن
حكايات قصيرة، بالغرينلاندية مع ترجمة دنماركية، مزينة بنقوش غرينلاندية من ذلك العصر.
الجوائز والاستقبال
أول مجموعة منهجية للسرديات الشفوية الغرينلاندية، نشأت عن أول مطبعة في البلاد؛ وأُعيدت طباعتها عام 1972.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.