سرد
Grettis saga Ásmundarsonar
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1320
السطور الأولى
Önundur hét maður. Hann var Ófeigsson burlufóts Ívarssonar beytils. Önundur var bróðir Guðbjargar, móður Guðbrands kúlu, föður Ástu, móður Ólafs konungs hins helga.
كان هناك رجل يدعى أونوندور. وكان ابن أوفيغور بورلوفوتور بن إيفار بيتيل. وكان أونوندور أخا غودبيورغ، أم غودبراندور كولا، والد أوستا، أم الملك أولافور القديس.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن sagadb.org
ملخص
غريتير ابن آسموندر فتى قوي متمرد مشاكس. وفي الرابعة عشرة يقتل رجلًا في شجار فيُنفى ثلاث سنوات؛ وفي النرويج يواجه في قبره الميت العائد كار، حارس كنز، ثم مقاتلين من البرسركر. وبعد عودته إلى آيسلندا، يقضي على شبح الراعي غلام الذي كان يخرّب الناحية، لكن المحتضر يلعنه: سيخاف من الظلام، وسيتخلى عنه الحظ. وفي النرويج مرة أخرى، يضرم النار عن غير قصد في بيت يهلك ساكنوه، ويعلنه الألثينغ خارجًا عن القانون.
السياق
كُتبت الملحمة النثرية نحو عام 1320 بحسب Britannica، وفي القرن الرابع عشر على أي حال، وهي من آخر سير الأيسلنديين؛ ويعود أقدم مخطوط لها إلى ما قبل 1400 بقليل. مؤلفها مجهول، لكنه ربما اعتمد على سرد لحياة غريتير يعود إلى ستورلا ثوردارسون، ويستعير موضوعات من الرصيد الجرماني المشترك، تلك التي نجدها في Beowulf. تروي الفصول الثلاثة عشر الأولى قصة عائلة البطل، ابتداءً من جده الأكبر أونوندر ذي الساق الخشبية؛ وتتبع الفصول الأخيرة أخاه غير الشقيق ثورستين درومندر حتى القسطنطينية. ترجمها إيريكر ماغنوسون وويليام موريس إلى الإنجليزية عام 1869.
لمن
ساغا طويلة، نثر تتخلله مقاطع شعرية، يتجاور فيها القانون والفكاهة والخيال؛ وهي متوفرة بالفرنسية لدى Gallimard.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أجمل ملاحم الآيسلنديين؛ ترجمها فرنان موسيه إلى الفرنسية منذ عام 1933.