Poesía
Tíminn og vatnið
Sin traducción al español
Steinn Steinarr · 1948
Sinopsis
Veintiuna secciones numeradas, a menudo en tercetos libres, se abren con una imagen: el tiempo es como el agua, y el agua es fría y profunda como la conciencia del poeta. El ciclo avanza por imágenes superpuestas más que por relato; la soledad, la duda y la muerte vuelven una y otra vez, y las palabras, a menudo de doble sentido, dejan abiertas varias lecturas. Existe una grabación de la primera sección leída por el poeta.
Contexto
El ciclo, concebido primero para un ballet, proyecto abandonado, apareció en 1948 sin encontrar eco crítico; fue el último libro publicado en vida de su autor, el año de su matrimonio. Su reputación creció después entre el público y entre los escritores de los años sesenta. Debe algo a los modernismos inglés y estadounidense y a los poetas suecos de los años cuarenta, a la vez que se apoya en formas antiguas. Ha sido traducido al danés, al francés desde 1984 por Régis Boyer, y al inglés por Christopher Burawa y Cynthia Hogue.
Para quién
Un ciclo breve, para releer; el sentido no se deja atrapar en la primera lectura, y la traducción de Régis Boyer ofrece una versión francesa.
Premios y acogida
Ignorado por la crítica cuando apareció, hoy se tiene por uno de los poemas islandeses más influyentes y más queridos.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.