شعر
שירים שונים
غير مترجم إلى العربية
ناتان زاخ · 1960
ملخص
قصائد قصيرة، من الشعر الحر وباللغة المحكية، فقيرة بالصور، يطلّ فيها «أنا» منفرد حالم واعٍ بنفسه على العالم من دون أن يندمج فيه تمامًا. يفتتح الكتاب بقصيدة «لحظة صمت، من فضلكم»، حيث يرى المتكلم طيف متشرد أو نبي يمرّ، بمعطفه ولحيته الكثة العالقة بها الأغصان الصغيرة، كان يمكنه أن يلمسه ولم يفعل. وتروي «أغنية المساء» القطيعة مع فتاة شابة عبر مشي في الشارع يتشابك في التكرارات. وتحلّ السخرية محلّ الشجن.
السياق
كان زاخ قد نشر كراسة بثلاثة أصوات عام 1953، ثم كتابه الأول الخاص، «شيريم ريشونيم»، عام 1955؛ وتنكر له لاحقا، ويُعدّ ديوان 1960، الذي يستعيد منه مختارات مع قصائد جديدة، كتابه الأول في المتداول. وبين الكتابين، أخذ مقاله عام 1959، «تأملات في شعر ألترمان»، على سلفه الأسلوب الانفعالي ورفض لغة الشارع والانقياد لتناظر الوزن؛ والكتاب يطبق هذا النقد عمليا.
لمن
ديوان نحيف، بلا طبعة فرنسية. يفيد أن يكون القارئ قد قرأ بعض قصائد ألترمان أو شلونسكي ليقيس ما يُرفض هنا.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من قمم الشعر العبري الحديث وأهم كتبه، وقد جعل من زاخ إحدى أكثر الشخصيات تأثيرًا في الأدب الإسرائيلي.