شعر
אהבת תפוח הזהב
غير مترجم إلى العربية
داليا رابيكوفيتش · 1959
ملخص
المجموعة الأولى لشاعرة في الثالثة والعشرين من عمرها. القصيدة التي تحمل المجموعة عنوانها حكاية رمزية: برتقالة، تسميها العبرية تفاحة الذهب، تقع في حب الرجل الذي يلتهمها، لأنه يراها حتى وهو يدمّرها. وحولها تمزج قصائد قصصية مغذّاة بأقدم طبقات العبرية التوراتية، وتبلغ أحيانًا حدّ الإغراق في القدم، بين التجربة الحميمة والمَثَل؛ وتتحدث دورة منها عن فقدان أب ميت، ويتخذ المشهد الطبيعي هيئة إنسانية أو حيوانية. ويضم الكتاب أيضًا قصيدة الدمية الميكانيكية.
السياق
ظهرت قصائدها الأولى في Orlogin، مجلة أفراهام شلونسكي، الذي كانت ليئا غولدبرغ قد أوصلتها إليه. وفي نوفمبر 1956 أبلغها إسرائيل زمورة، الذي كان يدير دار Mahbarot le-Sifrut، أن بإمكانها نشر كتاب، وصدر الديوان عام 1959. لقي ترحيبًا حماسيًا: رأى فيه هيليل بارزل إنجازًا شعريًا جديرًا بهذا الاسم، وحيّاه باروخ كورتسفايل، أستاذها السابق في الثانوية؛ أما ناثان زاخ فانتقد ما فيه من عبارات قديمة. وقد ترجمت شانا بلوخ القصيدة التي تحمل عنوان الديوان إلى الإنجليزية.
لمن
ديوان بالعبرية، بلا ترجمة فرنسية ولا إنجليزية شاملة. من الأفضل أن يُعرف أن تابوح زاهاف، أي التفاحة الذهبية، هو الاسم العبري للبرتقال.
الجوائز والاستقبال
استُقبل بحماس عند صدوره؛ وهو الكتاب الذي جعل من مؤلفته إحدى أكثر الأصوات الشابة الواعدة في الشعر الإسرائيلي.