رواية
שכול וכישלון
غير مترجم إلى العربية
يوسف حاييم برينر · 1920
ملخص
يحزقيل هيفتس، مهاجر يهودي هشّ الصحة، يعمل في الأرض في جماعة صغيرة في الجليل. في يوم من أيام أبريل، يتركه حادث في الحقول جريحًا، ويأخذه رفاقه إلى القدس. يُعالج هناك أولًا في مستشفى للأمراض العقلية، تساعده فيه ممرضة من أسرته، ثم ينتقل إلى بيت عمه يوسف هيفتس. تقع ابنة عمه إستير في حبه، وهو لا يحبها، والذنب الذي يشعر به بسبب ذلك يثقل على ذهن مضطرب أصلًا.
السياق
هذه آخر روايات برينر، صدرت عام 1920 بعنوان مزدوج، «شخول وخيشالون»، أو «كتاب التردد»، قبل وفاته بعام. تجري أحداثها في فلسطين العثمانية في السنوات التي سبقت الحرب العالمية الأولى، حين كانت العلاقات بين اليهود والعرب تتشكل. وكان برينر، الذي وصل عام 1909، قد عمل بنفسه في الأرض قبل أن يمارس التعليم. وقد عرّفت ترجمة هيليل هالكين الإنجليزية بالكتاب خارج إسرائيل؛ ولم يُترجم إلى الفرنسية.
لمن
رواية قاتمة، لا توجد ترجمة فرنسية لها؛ وتُقرأ بالإنجليزية بعنوان Breakdown and Bereavement.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من قمم أعمال برينر وكلاسيكية من كلاسيكيات الأدب العبري، واختيرت ضمن الكتب اليهودية العظيمة المئة والواحد التي اختارتها مجلة Tablet.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.