شعر
רחובות הנהר
غير مترجم إلى العربية
أوري تسفي غرينبرغ · 1951
ملخص
دورة شعرية واسعة كُتبت بعد إبادة يهود أوروبا. يبكي الشاعر فيها والديه وأخواته الذين قُتلوا، ويلوم نفسه لأنه الابن الذي فرّ من بيت أبيه وأمه. يستحضر أوشفيتز والوحشية الألمانية والروايات التوراتية، ويقابل الكارثة برؤى ثأر ونهوض قومي. وتنتقل القصائد، المبنية من نداءات ومراثٍ وإعلانات، باستمرار من الشكوى إلى الدعوة إلى التجدد.
السياق
كان غرينبرغ، المقيم في فلسطين منذ 1923، قد ترك أهله في لمبرغ؛ وقد قُتلوا أثناء الحرب، وحمل الشاعر منذئذ إثم الابن الذي رحل. صدر الكتاب، وعنوانه الفرعي «كتاب المراثي والقوة»، عن دار Schocken عام 1951؛ ويضم قصائد كُتبت بعد 1945، منها «مرثية الابن الذي فرّ من بيت أبيه وأمه». وتمتزج بالمراثي دعوات إلى الانتقام وإعلان عن سيادة يهودية مستعادة.
لمن
ديوان شعر طويل بالعبرية، بلا ترجمة فرنسية ولا إنجليزية. من الأفضل معرفة تاريخ الشوا وتاريخ عائلة الشاعر.
الجوائز والاستقبال
تعدّه Encyclopaedia Judaica إنجازه الشعري الكبير؛ وتصفه موسوعة بريتانيكا بأنه حظي بالإشادة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.