شعر
Myricae
غير مترجم إلى العربية
جيوفاني باسكولي · 1891
السطور الأولى
Io vedo (come è questo giorno, oscuro!),
vedo nel cuore, vedo un camposanto
con un fosco cipresso alto sul muro.
أرى (ما أشدّ عتمة هذا اليوم!)،
أرى في القلب، أرى مقبرة
فيها سروة قاتمة عالية فوق الجدار.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
قصائد قصيرة رقيقة موسيقية، مستمدة من الطبيعة ومن حياة البيت: الأشياء المتواضعة واليومية التي كان الشعر يتركها عادة جانبًا، منظورًا إليها واحدًا واحدًا، بانتباه حميم. وخلف بساطة الصور تمرّ الذاكرة والحزن، ذاكرة طفولة عرفها الشاعر تعيسة، وهي التي تمنح الديوان نبرته الكئيبة.
السياق
يأتي العنوان من بيت لفيرجيل، حيث تدل «الأثل المتواضع» على الموضوعات المتواضعة. ولم تكف المجموعة عن النمو: بحسب موسوعة تريكاني، ضمت الطبعة الأولى عام 1891 اثنتين وعشرين قصيدة، جُمعت بمناسبة زواج، وضمت الخامسة مئة وست وخمسين. وهي أول مجموعة مهمة للمؤلف، تلك التي أسست شهرته. وبالإنجليزية ترجمها بييرو غاروفالو عام 2024 بعنوان «Tamarisks»، في طبعة ثنائية اللغة لدى Italica Press.
لمن
قصائد قصيرة جدًا، تُقرأ ببطء وبصوت عالٍ: فموسيقى الأبيات فيها تعدل الكلمات أهمية.
الجوائز والاستقبال
بحسب موسوعة بريتانيكا، لقي الديوان نجاحًا كبيرًا وترك أثره في الشعراء الإيطاليين المعروفين بالشعراء الغسقيين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.