رواية
Piccolo mondo antico
غير مترجم إلى العربية
أنطونيو فوغاتسارو · 1895
السطور الأولى
Soffiava sul lago una breva fredda, infuriata di voler cacciar le nubi grigie, pesanti sui cocuzzoli scuri delle montagne. Infatti, quando i Pasotti, scendendo da Albogasio Superiore, arrivarono a Casarico, non pioveva ancora.
كانت ريح البريفا الباردة تهبّ على البحيرة، هائجةً تريد طرد الغيوم الرمادية الجاثمة على القمم الداكنة للجبال. وفعلًا، حين وصل آل باسوتي إلى كازاريكو نازلين من ألبوغازيو العليا، لم يكن المطر قد بدأ بعد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
في فالسولدا، على ضفة بحيرة لوغانو، في زمن الحكم النمساوي، في مطلع خمسينيات القرن التاسع عشر، يريد فرانكو مايروني، نبيل شاب ذو أفكار ليبرالية، أن يتزوج لويزا ريجي، فتاة وطنية. وتعارض جدّته، الماركيزة مايروني، المتمسكة بشدة بالنمسا، هذا الزواج. وبمساعدة خال لويزا، بييرو ريبيرا، يتزوج الشابان رغم ذلك، وتولد لهما بنت، ماريا، يسميها الجميع أومبريتا.
السياق
فُكّر في الرواية منذ عام 1885 وصدرت عام 1895؛ وتُعدّ عمومًا تحفة المؤلف. بحسب موسوعة تريكاني، كان والد المؤلف مصدر إلهام شخصية فرانكو مايروني. وبالفرنسية ترجمها أ. م. غلاديس بعنوان «Un petit monde d'autrefois»، ثم ترجمتها هنرييت فالو عام 2000 بعنوان «Petit monde d'autrefois»؛ وبالإنجليزية ترجمها و. ج. ستراكان عام 1962 بعنوان «The Little World of the Past».
لمن
رواية طويلة ذات شخصيات كثيرة، تمزج بين القصة الحميمة لزوجين وقصة الريسورجيمنتو.
الجوائز والاستقبال
كان الفيلم الذي استمده منها ماريو سولداتي عام 1941 شديد الشعبية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.