Poésie
L'impensé la poésie
Myricae
Giovanni Pascoli · 1891
Premières lignes
Io vedo (come è questo giorno, oscuro!),
vedo nel cuore, vedo un camposanto
con un fosco cipresso alto sul muro.
Je vois (comme ce jour est obscur !),
je vois dans mon cœur, je vois un cimetière
avec un sombre cyprès, haut sur le mur.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
Des poèmes brefs, délicats et musicaux, pris dans la nature et dans la vie de la maison : les choses humbles et quotidiennes que la poésie laissait d'ordinaire de côté, regardées une à une, avec une attention intime. Derrière la simplicité des images passent la mémoire et le chagrin, ceux d'une enfance que le poète a connue malheureuse, et qui donne au recueil sa tonalité mélancolique.
Contexte
Le titre vient d'un vers de Virgile, où les « humbles tamaris » désignent les sujets modestes. Le recueil ne cessa de grandir : selon la Treccani, la première édition, en 1891, comptait vingt-deux poèmes, réunis pour un mariage, et la cinquième en rassemblait cent cinquante-six. C'est le premier recueil important de l'auteur, celui qui fonda sa réputation. En anglais, Piero Garofalo l'a traduit en 2024 sous le titre « Tamarisks », en édition bilingue chez Italica Press.
Pour qui
Des poèmes très courts, à lire lentement et à voix haute : la musique des vers y compte autant que les mots.
Prix et accueil
Selon la Britannica, le recueil connut un grand succès et marqua les poètes italiens dits crépusculaires.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.