رواية
إلياس بورتولو
Elias Portolu
غراتسيا ديليدا · 1903
السطور الأولى
Giorni lieti s’avvicinavano per la famiglia Portolu, di Nuoro. Agli ultimi di aprile doveva ritornare il figlio Elias, che scontava una condanna in un penitenziario del continente; poi doveva sposarsi Pietro, il maggiore dei tre giovani Portolu.
كانت أيام سعيدة تقترب من أسرة بورتولو في نوورو. ففي أواخر أبريل كان على الابن إلياس أن يعود، وقد كان يقضي عقوبة في سجن على البرّ الرئيسي؛ ثم كان على بييترو، أكبر الفتيان الثلاثة من آل بورتولو، أن يتزوج.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
يعود إلياس بورتولو إلى قريته في سردينيا بعد أن قضى عقوبة السجن في البر الرئيسي، ويحاول استعادة مكانه بين أهله. ثم يقع في حب مادالينا، خطيبة أخيه بيترو، وتشاطره هي هذا الهوى. تمر السنون، ويكبر الحب المحرّم بينهما، بينما يتخبط إلياس بين رغبته واحترامه الواجب لأخيه وأخلاق مجتمعه.
السياق
صدرت الرواية أولًا مسلسلة في مجلة «Nuova Antologia»، ثم في كتاب في تورينو لدى Roux e Viarengo عام 1903. وكانت، بحسب مؤسسة نوبل، أول نجاح حقيقي للكاتبة، وسرعان ما تُرجم الكتاب إلى عدة لغات أوروبية. وبالفرنسية، ترجمه جورج إيريل أولًا بعنوان «Élias Portolu»، ثم ليا فازير عام 2019؛ وبالإنجليزية، ترجمته مارثا كينغ بعنوان «Elias Portolu».
لمن
رواية عن الشغف والضمير، تثقل فيها حياة قرية سردينية كل خيار من خيارات الشخصيات.
الجوائز والاستقبال
بحسب دار كامبوراكيس للنشر، تُعدّ الرواية تحفة مؤلفتها.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.