سرد
ما إذا كان هذا إنساناً
Se questo è un uomo
بريمو ليفي · 1947
ملخص
اعتُقل في ديسمبر 1943 بعد انضمامه إلى مجموعة من الأنصار، فيُحتجز كيميائي يهودي شاب من تورينو في معسكر فوسولي، ثم يُرحَّل في فبراير 1944 إلى أوشفيتز، إلى معسكر مونوفيتس. يصف تنظيم المعسكر، والجوع، والبرد، والعمل القسري لمصنع بونا، والإذلال المنهجي الذي جرّد به النازيون المعتقلين من كرامتهم، بنبرة محايدة، محاولا أن يفهم ما يبقى من الإنسان.
السياق
كُتب الكتاب عام 1946، بعد عودة المؤلف بوقت قصير. رفضته دار Einaudi، فصدر عام 1947 في طبعة محدودة عن دار نشر مستقلة هي De Silva، ولم يجد قراءه إلا بإعادة إصداره عن Einaudi عام 1958. ويأتي العنوان من نص وُضع في صدر الكتاب، يحثّ القارئ على التذكر. وبالإنجليزية ترجمه ستيوارت وولف عام 1959، وعنونته الطبعة الأمريكية أولًا «Survival in Auschwitz». وصدرت الترجمة الفرنسية الأولى عام 1961 بعنوان «J'étais un homme»؛ أما ترجمة مارتين شرووفنيغر، عن Julliard عام 1987، فعنوانها «Si c'est un homme».
لمن
سرد قصير بلغة دقيقة متزنة، يصف ويحلّل بدل أن يشكو.
الجوائز والاستقبال
أعادت الأعمال الكاملة للمؤلف بالإنجليزية، الصادرة عام 2015، ترجمة ستيوارت وولف، بعد أن راجعها بنفسه.