شعر
Arcadia
غير مترجم إلى العربية
ياكوبو سانازارو · 1502
السطور الأولى
Giace nella sommità di Partenio, non umile monte della pastorale Arcadia, un dilettevole piano, di ampiezza non molto spazioso, perocchè il sito del luogo noi consente, ma di minuta e verdissima erbetta sì ripieno, che, se le lascive pecorelle con gli avidi morsi non vi pascessero, vi si potrebbe d’ogni tempo ritrovare verdura.
على قمة بارثينيون، وما هو بالجبل الوضيع من جبال أركاديا الرعوية، يمتد سهل بهيج، ليس بالفسيح الرحب، إذ لا تسمح بذلك طبيعة الموضع، لكنه حافل بعشب دقيق شديد الخضرة، حتى إنه لو لم ترعه النعاج اللعوب بقضماتها النهمة لوُجدت فيه الخضرة في كل حين.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
سينسيرو، الذي يتخيل المؤلف نفسه فيه، غادر مدينته إلى أركاديا ويعيش بين الرعاة. يتقدم الكتاب بالتناوب بين النثر والقصائد: عند كل محطة يغني الرعاة ويتذكرون ويتحدثون عن حبهم وأصدقائهم، ويتوقف السرد عند المناظر الطبيعية وعند الثقافة القديمة. وأكثر من حبكة، يتتبع النص مسارًا داخليًا.
السياق
أنجز المؤلف الكتاب في ثمانينيات القرن الخامس عشر؛ وتداولته الأيدي أولًا مخطوطًا، ثم صدر في البندقية نحو عام 1502 في طبعات غير مرخصة، قبل الطبعة التي أشرف عليها بييترو سومونتي في نابولي عام 1504. وكانت أول رعوية في عصر النهضة تحقق نجاحًا دوليًا. وقدّم جيرار مارينو الترجمة الفرنسية لدى Les Belles Lettres عام 2004؛ وقدّم رالف ناش الترجمة الإنجليزية عام 1966.
لمن
كتاب قصير تأملي، بين النثر والشعر، لمن يهتم بالرعوية وبعصر النهضة.
الجوائز والاستقبال
بحسب دار Les Belles Lettres، نالت الترجمة الفرنسية التي أنجزها جيرار مارينو جائزة فلايانو عام 2005.