Poesía
Arcadia
Sin traducción al español
Jacopo Sannazaro · 1502
Primeras líneas
Giace nella sommità di Partenio, non umile monte della pastorale Arcadia, un dilettevole piano, di ampiezza non molto spazioso, perocchè il sito del luogo noi consente, ma di minuta e verdissima erbetta sì ripieno, che, se le lascive pecorelle con gli avidi morsi non vi pascessero, vi si potrebbe d’ogni tempo ritrovare verdura.
Yace en la cumbre del Partenio, monte no humilde de la pastoril Arcadia, un deleitoso llano, de extensión no muy espaciosa, pues el sitio del lugar no lo consiente, pero tan lleno de menuda y verdísima hierba que, si las retozonas ovejas no lo pacieran con sus ávidos mordiscos, podría hallarse allí verdor en todo tiempo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
Sincero, en quien el autor se representa a sí mismo, ha dejado su ciudad por la Arcadia y vive entre los pastores. El libro avanza alternando la prosa y los poemas: en cada alto, los pastores cantan, recuerdan, hablan de sus amores y de sus amigos, y el relato se detiene en los paisajes y en la cultura antigua. Más que una intriga, el texto sigue un recorrido interior.
Contexto
El autor terminó el libro en la década de 1480; circuló primero en manuscrito y luego apareció en Venecia hacia 1502 en ediciones no autorizadas, antes de la edición al cuidado de Pietro Summonte en Nápoles en 1504. Fue la primera pastoral del Renacimiento que tuvo éxito internacional. Gérard Marino dio la traducción francesa en Les Belles Lettres en 2004; Ralph Nash, la traducción inglesa en 1966.
Para quién
Un libro breve y contemplativo, entre la prosa y la poesía, para quien se interese por la pastoral y el Renacimiento.
Premios y acogida
Según Les Belles Lettres, la traducción francesa de Gérard Marino recibió el premio Flaiano en 2005.