Poésie
L'Arcadie
Arcadia
Jacopo Sannazaro · 1502
Premières lignes
Giace nella sommità di Partenio, non umile monte della pastorale Arcadia, un dilettevole piano, di ampiezza non molto spazioso, perocchè il sito del luogo noi consente, ma di minuta e verdissima erbetta sì ripieno, che, se le lascive pecorelle con gli avidi morsi non vi pascessero, vi si potrebbe d’ogni tempo ritrovare verdura.
Au sommet du Parthénion, mont qui n'est pas des moindres de l'Arcadie pastorale, s'étend une plaine plaisante, de peu d'étendue, car la configuration du lieu ne le permet pas, mais si couverte d'une herbe menue et très verte que, si les brebis folâtres ne la broutaient de leurs dents avides, on pourrait y trouver de la verdure en toute saison.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
Sincero, en qui l'auteur se figure lui-même, a quitté sa ville pour l'Arcadie et vit parmi les bergers. Le livre avance en alternant la prose et les poèmes : à chaque halte, les bergers chantent, se souviennent, parlent de leurs amours et de leurs amis, et le récit s'attarde sur les paysages et sur la culture antique. Plus qu'une intrigue, le texte suit un cheminement intérieur.
Contexte
L'auteur acheva le livre dans les années 1480 ; il circula d'abord en manuscrit, puis parut à Venise vers 1502 dans des éditions non autorisées, avant l'édition procurée par Pietro Summonte à Naples en 1504. Ce fut la première pastorale de la Renaissance à connaître un succès international. Gérard Marino en a donné la traduction française aux Belles Lettres en 2004 ; Ralph Nash, la traduction anglaise en 1966.
Pour qui
Un livre bref et contemplatif, entre prose et poésie, pour qui s'intéresse à la pastorale et à la Renaissance.
Prix et accueil
Selon Les Belles Lettres, la traduction française de Gérard Marino a reçu le prix Flaiano en 2005.