رواية
武装せる市街
غير مترجم إلى العربية
كوروشيما دنجي · 1930
السطور الأولى
五六台の一輪車が追手に帆をあげた。
رفعت خمس أو ست عربات يد أشرعتها للريح المواتية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن aozora.gr.jp
ملخص
في ربيع 1928، يتقدم الجيش القومي الصيني شمالًا لإعادة توحيد البلاد، وترسل اليابان قوات إلى جينان، عاصمة شاندونغ، بذريعة حماية رعاياها. تتبع الرواية عمالًا صينيين مستغَلين، ويابانيين فقراء استقروا في المدينة، وجنودًا يابانيين يبدأون في الشك. وبحسب The Asia-Pacific Journal، يضخّم جاسوس ياباني رواية الفظائع لإذكاء الغضب، ويتلقى جنود أمرًا بمهاجمة حصن ومستشفى صينيين.
السياق
صدرت الرواية في نوفمبر 1930؛ وهي الرواية الطويلة الوحيدة للمؤلف، الذي كان قد سافر إلى الصين للتوثيق. مُنعت بعد وقت قصير، ثم خضعت للرقابة من جديد على يد سلطات الاحتلال الأمريكية بعد خمسة عشر عامًا، ولم تصدر كاملة من جديد إلا عام 1970. وكان شاعر، صديق قديم للمؤلف، قد ساعد على نشرها. يتمحور الكتاب حول حادثة جينان، حيث هاجمت القوات اليابانية المدينة بعد اشتباكات، وقتلت أو جرحت آلافًا من المدنيين الصينيين.
لمن
رواية بلا بطل واحد، لمن يهتم بالأدب الياباني المناهض للعسكرية؛ ومعرفة أحداث عام 1928 تساعد على قراءتها.
الجوائز والاستقبال
ترجمه إلى الإنجليزية جيلكو تسيبريس بعنوان Militarized Streets، ضمن مجموعة من كتابات المؤلف البروليتارية.