رواية
蟹工船
غير مترجم إلى العربية
تاكيجي كوباياشي · 1929
السطور الأولى
「おい地獄さ行ぐんだで！」
«هيه، نحن ذاهبون إلى الجحيم!»
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن aozora.gr.jp
ملخص
سفينة مصنع، هاكّو مارو، تصطاد السرطان وتعلّبه في مياه متنازع عليها بين اليابان وروسيا، بحسب The Asia-Pacific Journal. يضم طاقمها صيادين بائسين وعمالًا شديدي الصغر وطلابًا أُوهموا بوجود عمل صيفي جيد؛ وتفتتح الحكاية بميناء هاكوداته المكتظ بالنفايات. المشرف أساكاوا، الشخصية الوحيدة المسمّاة، يتصرف كالوحش، ويقدّم القبطان الصيد على حياة الرجال.
السياق
نُشرت القصة في المجلة الشيوعية Senki في مايو ويونيو 1929، ثم في كتاب في سبتمبر؛ وقد استوحيت من مقال صحفي عن سفينة مصنع أخرى هي Hakuai Maru. منعته الرقابة بعد نحو خمسة عشر ألف نسخة، فظل يتداول في نسخ مختصرة، ولم يعد النص الكامل إلى الظهور إلا في عام 1948. وكان هذا البطل الجماعي في نظر مؤلفه تقدما للأدب البروليتاري.
لمن
رواية قصيرة بطلها جماعي، لمن يهتم بالأدب العمالي وبظروف العمل في البحر.
الجوائز والاستقبال
تجاوزت مبيعاته، التي كانت خمسة آلاف نسخة في السنة، خمسمئة ألف عام 2008؛ وقد نُقل إلى السينما عامي 1953 و2009.