رواية
شمس غاربة
斜陽
أوسامو دازاي · 1947
السطور الأولى
朝、食堂でスウプを一さじ、すっと吸ってお母さまが、
「あ」
と幽かな叫び声をお挙げになった。
في الصباح، في غرفة الطعام، رشفت أمي ملعقة من الحساء رشفة خفيفة، فإذا بها
«آه»
تطلق صيحة خافتة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن aozora.gr.jp
ملخص
تعيش كازوكو، التي عادت إلى بيت العائلة بعد طلاقها، في طوكيو مع أمها الأرملة؛ ويخبرهما خالهما أو عمهما وادا أنه لم يعد في وسعهما الحفاظ على مكانتهما هناك، وأن عليهما الانتقال إلى بيت أبسط في إيزو، بحسب قاعدة بيانات وثائقية أمريكية. تمرض الأم مرضًا شديدًا، ثم تتعودان معًا على الريف حيث تعمل كازوكو في الحقول. يعود ناوجي، الأخ المفقود في جنوب المحيط الهادئ، مدمنًا على الأفيون، وتبدأ كازوكو في مراسلة الروائي أوييهارا، معلّم أخيها السابق.
السياق
صدرت الرواية في مجلة Shinchō من يوليو إلى أكتوبر 1947، ثم في كتاب في السنة نفسها. شخصية كازوكو مستوحاة من الشاعرة أوتا شيزوكو، التي كانت مرتبطة بالمؤلف، وقد اتُّخذت يومياتها أساسًا لمذكرات البطلة. وصار العنوان اسمًا لانحطاط الأرستقراطية في ذلك الوقت، وشاع التعبير «أهل الشمس الغاربة» للدلالة على هذه الطبقة الآفلة. ونشر دونالد كين الترجمة الإنجليزية عام 1956.
لمن
رواية قصيرة، يتكون جزء منها من يوميات ورسائل، لمن يهتم باليابان في أعقاب الحرب مباشرة.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الفرنسية منذ عام 1961 على يد هيلين دو ساربوا وغاستون رونودو، ثم على يد ديدييه شيش عام 2017.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.