رواية
الجميلات النائمات
眠れる美女
ياسوناري كاواباتا · 1961
ملخص
يذهب إغوتشي، وهو رجل مسن، إلى نزل بلا اسم في منتجع للينابيع الحارة، بحسب قاعدة بيانات وثائقية أمريكية، حيث يدفع شيوخ ليقضوا الليل إلى جانب فتيات شابات عاريات ومخدّرات ونائمات. تمنع القاعدة محاولة أي فعل غير لائق، ولا تستيقظ النائمات. يُعطى في كل زيارة فتاة مختلفة، وتمزج لياليه بين الأحلام التي يراها إلى جانبهن والذكريات التي يثيرها حضورهن من حياته كلها.
السياق
نُشر النص مسلسلًا من 1960 إلى 1961، ثم في مجلد عام 1961؛ وتُحصي القاعدة الوثائقية نفسها خمس إقامات لإيغوتشي، من الخريف إلى قلب الشتاء. ويصنّفه كوتوبانك ضمن أعمال المؤلف المتأخرة ويرى فيه رغبة مضطربة آخذة في الأفول لدى رجل مسنّ. واستلهمت رواية لغابرييل غارسيا ماركيز البيت الذي يصفه. تعود النسخة الإنجليزية إلى عام 1969، وقدّم رينيه سيفيرت الترجمة الفرنسية لدى Albin Michel منذ عام 1970.
لمن
سرد قصير مؤلف من ليالٍ تتكرر، لمن يتقبل جوا ساكنا وانزعاجا متواصلا بلا هوادة.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت القصة إلى الإنجليزية عام 1969، وألهمت فيلمين، في 2006 وفي 2011، فضلاً عن أوبرا قُدّمت عام 2009.