Novela
La casa de las bellas durmientes
眠れる美女
Yasunari Kawabata · 1961
Sinopsis
Eguchi, un hombre anciano, va a una posada sin nombre de una estación termal, según una base documental estadounidense, donde unos viejos pagan por pasar la noche junto a chicas jóvenes, desnudas, drogadas y dormidas. La regla prohíbe intentar nada indebido, y las durmientes no despiertan. En cada visita le toca una chica distinta, y sus noches mezclan los sueños que tiene junto a ellas con los recuerdos que su presencia hace aflorar de toda su vida.
Contexto
El texto apareció como folletín de 1960 a 1961, y luego en volumen en 1961; la misma base documental cuenta cinco estancias de Eguchi, desde el otoño hasta lo más crudo del invierno. Kotobank lo sitúa entre las obras tardías del autor y ve en él el deseo turbio y declinante de un anciano. Una novela de Gabriel García Márquez se inspiró en la casa que describe. La versión inglesa data de 1969, y René Sieffert dio la traducción francesa en Albin Michel ya en 1970.
Para quién
Un relato breve, hecho de noches que se repiten, para quien acepte una atmósfera inmóvil y un malestar sostenido sin tregua.
Premios y acogida
Traducido al inglés en 1969, el relato inspiró dos películas, en 2006 y en 2011, así como una ópera estrenada en 2009.