شعر
万葉集
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 759
ملخص
عشرون كتابا وأكثر من أربعة آلاف وخمسمئة قطعة، معظمها قصائد قصيرة، مع نحو مئتين وستين قصيدة طويلة وأربع قطع بالصينية. يكتب فيها أباطرة وأرستقراطيون وموظفون وجنود أُرسلوا لحراسة الحدود وفلاحون، ونقرأ فيها أغاني من مقاطعات الشرق؛ وأكثر من ألفي قطعة مجهولة المؤلف. وتلاحظ World History Encyclopedia فيها الحزن والفراق والوحدة والحب غير المتبادل، موزعة بين قطع متنوعة وتبادلات غرامية ومراثٍ.
السياق
أحدث قطعة مؤرخة تعود إلى سنة 759، ويغطي معظم المجموعة السنوات من 600 إلى 759؛ وتتحدث World History Encyclopedia عن أربعة قرون من الشعر. ويُعدّ أوتومو نو ياكاموتشي في العادة هو الجامع، أو آخر الجامعين في سلسلة، وله فيها نحو أربعمئة وثمانين قطعة. تُدوَّن القصائد بحروف صينية تُستعمل في جزء منها لصوتها، وهو نظام يحمل اسم المجموعة ومنه نشأت الكانا. ولا يزال معنى العنوان موضع خلاف. ترجمه رينيه سيفرت إلى الفرنسية بين 1997 و2003.
لمن
يُقرأ مقاطع متفرقة، من كتاب إلى آخر؛ والترجمة الفرنسية الكاملة مصحوبة بتعليق.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أقدم مختارات شعرية باقية باللغة اليابانية، وقد ترجم إلى الإنجليزية مرات عدة منذ عام 1834.