رواية
القرمية
سميحة خريس · 1998
ملخص
رواية عن الثورة العربية الكبرى عام 1916 على الأتراك، التي قامت بدعم من الإنجليز، في أصول الأردن. ويمزج السرد، الذي يغتذي بمقابلات مع شيوخ القبائل، العادات القبلية والدين والسياسة والحب، ويعرض، إلى جانب مقاتلين عرب ونساء قويات، شخصيات حقيقية مثل الملك فيصل وعودة أبو تايه وت. إ. لورنس، الذي يحاول عبثًا تصوير امرأة بدوية.
السياق
لم يُحدَّد الأصل العربي بيقين، وقد ترجمت نسرين أخترخاوري الرواية إلى الإنجليزية عام 2019 لمطبعة جامعة ولاية ميشيغان بعنوان The Tree Stump. ويعدها الناشر الأمريكي من أكثر الروايات العربية توثيقًا للثورة تفصيلًا، ويقرأ فيها م. د. ألن سردًا يتمحور حول العرب، يعارض رواية لورنس.
لمن
لقراءة ولادة الأردن بقلم روائية أردنية، على خلاف رواية لورنس.
الجوائز والاستقبال
يرى م. د. ألن، في World Literature Today عام 2020، أن صورة لورنس قليلة الإقناع والترجمة مهملة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.