Roman
القرمية
Non traduit en français
سميحة خريس (Samiha Khreis) · 1998
Synopsis
Roman de la Révolte arabe de 1916 contre les Turcs, menée avec l'appui des Anglais, aux sources de la Jordanie. Nourri d'entretiens avec des anciens des tribus, le récit mêle coutumes tribales, religion, politique et amour, et met en scène, aux côtés de combattants arabes et de femmes fortes, des figures réelles comme le roi Fayçal, Odeh Abou Tayeh et T. E. Lawrence, qui tente en vain de photographier une Bédouine.
Contexte
L'original arabe n'est pas identifié avec certitude ; Nesreen Akhtarkhavari traduisit le roman en anglais en 2019 pour les presses de l'université d'État du Michigan, sous le titre The Tree Stump. L'éditeur américain le tient pour l'un des romans arabes qui documentent le plus en détail la révolte, et M. D. Allen y lit un récit centré sur les Arabes, opposé à la version de Lawrence.
Pour qui
Pour lire la naissance de la Jordanie racontée par une romancière jordanienne, à rebours du récit de Lawrence.
Prix et accueil
M. D. Allen, dans World Literature Today en 2020, juge peu crédible le portrait de Lawrence et la traduction négligée.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.