مقال · مدخلٌ للبدء
Qara sözder
غير مترجم إلى العربية
أباي قونانباييولي · 1898
ملخص
خمسة وأربعون نصًا نثريًا، أو «أقوال»، كُتبت في تسعينيات القرن التاسع عشر. في النص الأول، يقول المؤلف إنه في ختام حياة من الصراعات، وقد أنهكه التعب، لم يعد يرى معنى لما فعله؛ فالحكم والبحث عن المعرفة والانصراف إلى الدين وتربية الأولاد، لا شيء منها يناسبه، ويقرر أن يتسلى بالورق والحبر. وتهاجم نصوص أخرى الرؤساء والقضاة الذين يعيشون على الشعب، والفساد والتملق والخصومات، أو تدعو إلى المدرسة، بما في ذلك للفتيات؛ وأحدها حوار بين سقراط وتلميذ حول الله والإنسان.
السياق
كُتبت هذه الأقوال من 1890 إلى 1898، وتسمى أيضًا Gaklia، وهي تمزج بين المنشور الجدلي والتأمل الفلسفي والدرس الأخلاقي، وتتوجه خاصة إلى الشباب؛ وتتألف الكلمة السابعة والثلاثون من ثلاثة وعشرين قولًا مأثورًا. تداولها الناس شفاهًا قبل طباعتها: ظهر بعضها عام 1918 في مجلة Abaï التي أسسها مختار أويزوف وجوسيپبك آيماوتوف، وظهرت كاملة عام 1933. وقدّم فيكتور شكلوفسكي أول ترجمة روسية لها عام 1945، وكانت التشيكية عام 1959 أول لغة أوروبية تستقبلها. ونشرت مطبعة جامعة كامبريدج ترجمة إنجليزية كاملة.
لمن
نصوص قصيرة حكمية، تُقرأ بضعة نصوص في كل مرة، لسماع مفكر أخلاقي يحكم على شعبه دون مجاملة.
الجوائز والاستقبال
تُرجم الكتاب إلى البرتغالية في ساو باولو عام 2020، وقُدِّم على التلفزيون البرازيلي في الذكرى الخامسة والسبعين بعد المئة لمؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.