Ensayo · Una pista para empezar
Qara sözder
Sin traducción al español
Abái Kunanbáyuly · 1898
Sinopsis
Cuarenta y cinco textos en prosa, o «palabras», escritos en la década de 1890. En el primero, el autor dice que al término de una vida de luchas, agotado, ya no ve sentido a lo que ha hecho; gobernar, buscar el saber, entregarse a la religión o criar hijos, nada le conviene, y decide distraerse con el papel y la tinta. Otros se ensañan con los jefes y los jueces que viven del pueblo, con la corrupción, la adulación y las disputas, o abogan por la escuela, también para las niñas; uno de ellos es un diálogo de Sócrates y un discípulo sobre Dios y el hombre.
Contexto
Escritas de 1890 a 1898, estas palabras, llamadas también Gaklia, mezclan panfleto, reflexión filosófica y lección de moral, y se dirigen sobre todo a la juventud; la trigésima séptima se compone de veintitrés aforismos. Circularon de boca en boca antes de ser impresas: algunas aparecieron en 1918 en la revista Abái, fundada por Mujtar Auézov y Zhusipbek Aimauytov, el conjunto en 1933. Viktor Shklovski dio la primera traducción rusa en 1945, y el checo fue en 1959 la primera lengua europea en acogerlas. Cambridge University Press ha publicado una traducción inglesa íntegra.
Para quién
Textos breves y sentenciosos, para leer unos pocos a la vez, y oír a un moralista juzgar a su pueblo sin complacencia.
Premios y acogida
Traducido al portugués en São Paulo en 2020, el libro fue presentado en la televisión brasileña con motivo del ciento setenta y cinco aniversario de su autor.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.