رواية
Қан мен тер
غير مترجم إلى العربية
عبد الجميل نورپييسوف · 1961
ملخص
قرية «أوول» لصيادين على ضفة بحر آرال، خلال الحرب العالمية الأولى ثم الحرب الأهلية. يعيش الفقراء فيه في كدّ، في مواجهة الطبيعة والبايات، بينما تبلغ الشاطئَ الارتجاجاتُ البعيدة للأحداث في أوروبا. ينهض إيلامان، الرجل المنفتح الواثق، شيئًا فشيئًا ضد الظلم، بينما يتعلم قريبه دوس أن يبقى على الهامش؛ وحولهما تانيربرغن الكتوم وأكبالا الفخورة، وبؤس يتحول إلى غضب ثم إلى ثورة.
السياق
بدأ العمل على هذه الدورة عام 1958، وصدرت في ثلاثة كتب، عام 1961 وعام 1964 وعام 1970، وتُرجمت إلى الروسية تباعا بعناوين Сумерки وМытарства وКрушение. وقدم مسرح أويزوف في ألماتي عرضا مأخوذا عنها، وصدر فيلم عام 1978 عن سيناريو لأندريه ميخالكوف-كونتشالوفسكي. وفي فرنسا نشرت Gallimard الكتب الثلاثة منفصلة بترجمة ليلي دينيس، عن الاقتباس الروسي ليوري كازاكوف، في 1967 و1969 و1975؛ وقدمت كاثرين فيتزباتريك نسخة إنجليزية عام 2013.
لمن
لوحة تاريخية كبرى في ثلاثة مجلدات، تُقرأ لما تصوّره من عالم الشاطئ كما كان قبل جفاف البحر.
الجوائز والاستقبال
جائزة الدولة للاتحاد السوفييتي عام 1974؛ ويقوم في أكتوبي نصب لشخصيات الكتاب، وهو الأول في البلاد المخصص لأبطال رواية.