شعر
Sauti ya Dhiki
غير مترجم إلى العربية
عبد اللطيف عبد الله · 1973
ملخص
Sauti ya Dhiki (صوت الكرب): مجموعة قصائد نظمت في السجن بين 1969 و1972، وهربت سرًا على قصاصات ورق. وتقول القصائد، المكتوبة بسواحيلية مومباسا وعلى العروض الكلاسيكي وزنًا وقافية، كرب السجين ووفاءه للحقيقة مهما كان الثمن، كما في N'shishiyelo ni lilo، وتتحدى من زجوا به في السجن.
السياق
صدرت المجموعة عام 1973 في نيروبي لدى مطبعة جامعة أكسفورد. وتعد من أهم مجموعات الشعر السواحيلي في القرن العشرين. ويرى نغوغي وا ثيونغو في مؤلفها أول سجين سياسي وأدبي في كينيا المستقلة. وصدرت ترجمتها الإنجليزية الكاملة الأولى، بقلم كين واليبورا، عام 2024 لدى مطبعة جامعة ميشيغان.
لمن
لاكتشاف الشعر السواحيلي الكبير المكتوب في السجن، المتاح بالإنجليزية منذ عهد قريب، لا بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
نالت أول جائزة جومو كينياتا للأدب تمنح في الفئة السواحيلية.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.