Poesía
Sauti ya Dhiki
Sin traducción al español
Abdilatif Abdalla · 1973
Sinopsis
Sauti ya Dhiki (La voz de la angustia): libro de poemas compuestos en prisión entre 1969 y 1972 y sacados clandestinamente en trozos de papel. Escritos en el suajili de Mombasa y según la prosodia clásica, metro y rima, los poemas dicen la angustia del prisionero y su fidelidad a la verdad pese al precio que hay que pagar, como en N'shishiyelo ni lilo, y lanzan un desafío a quienes lo hicieron encerrar.
Contexto
El libro aparece en 1973 en Nairobi en la editorial de la Universidad de Oxford. Pasa por ser uno de los libros de poesía suajili más importantes del siglo XX. Ngũgĩ wa Thiong'o ve en su autor al primer preso político y literario de la Kenia independiente. Su primera traducción inglesa completa, de Ken Walibora, apareció en 2024 en la editorial de la Universidad de Míchigan.
Para quién
Para descubrir la gran poesía suajili escrita en prisión, legible en inglés desde hace poco, no en francés.
Premios y acogida
Recibió el primer premio Jomo Kenyatta de literatura concedido en la categoría suajili.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.