شعر
Жеңиш
غير مترجم إلى العربية
تيميركول أوميتالييف · 1946
ملخص
قصائد حرب، كتبها رجل كان يخوضها، وجُمعت بعد عودته. لا يفصّل أي مصدر محتوياتها.
السياق
ذهب مؤلفه إلى الجبهة ولم يعد إلا في عام 1946؛ وكان قد شارك في تحرير منطقة تفير والقوقاز وجنوب أوكرانيا، ثم رومانيا وبلغاريا ويوغوسلافيا والمجر والنمسا. وصدر الكتاب، في مئة وسبع وثمانين صفحة، في سنة عودته عن دار النشر الحكومية القيرغيزية، بين ديوان صدر عام 1935 والدواوين التي أصدرها حتى عام 1953. وكان قد كتب من قبل قصائد سردية وحكايات شعرية، من عام 1938 إلى عام 1940.
لمن
بالقيرغيزية، لم يُترجم قط. من الأفضل أن يعرف القارئ أن معظم كتّاب البلاد أُبقوا في المؤخرة للعمل في الدعاية، وأن هذا الكاتب تطوع للقتال من تلقاء نفسه.
الجوائز والاستقبال
لا تثبت أي جائزة أو تكريم: بل على العكس هاجمت صحافة الحزب المجموعة في سبتمبر 1947، وهذه الحملة هي ما بقي في الذاكرة منها.