رواية
ພະພຸດທະຮູບສັກສິດ
غير مترجم إلى العربية
سومشين نغين · 1944
ملخص
محقق فرنسي لاوسي يبحث عن تمثال مسروق لبوذا. الحبكة بوليسية، وهذا نادر في كتاب من هذا التاريخ بهذه اللغة، ويتقدم السرد بالتحقيق لا بالوعظ: يُبحث عن شيء، ويُستجوب الناس، وينتهي الأمر بالفهم. إنه كتاب بتكليف بقدر ما هو بداية.
السياق
صدر الكتاب بأكمله باللغة اللاوية، مع مقدمة بالفرنسية، وأعلن غلافه أنه مكتوب بطريقة سهلة الفهم: وكان النشر بلغة البلد حينها أمرًا جديدًا، إذ كان النثر يُكتب أولًا بالفرنسية قبل أن يُترجم. وشجعت الإدارة الاستعمارية هذا التجديد لمواجهة مطالب سيام بالضفة اليمنى لنهر الميكونغ: فالكتاب يخدم سياسة بقدر ما يفتح أدبًا.
لمن
رواية بلغة اللاو، غير مترجمة إلى الفرنسية. وتحمل الطبعات المتداولة ملاحظات بالإنجليزية لطلاب اللغة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول رواية حديثة كُتبت باللاوية، ويُعدّ مؤلفه أول كاتب لاوي حديث.