Novela
ພະພຸດທະຮູບສັກສິດ
Sin traducción al español
Somchine Nginn · 1944
Sinopsis
Un detective franco-laosiano busca una imagen robada del Buda. La trama es policiaca, lo cual es raro en un libro de esta fecha en esta lengua, y el relato avanza por la investigación más que por la edificación: se busca un objeto, se interroga a la gente, se acaba por comprender. Es un libro de encargo tanto como un comienzo.
Contexto
El volumen apareció íntegramente en lao, con un prólogo en francés, y su cubierta anunciaba que estaba escrito de una manera fácil de comprender: publicar en la lengua del país era entonces una novedad, pues la prosa se había escrito primero en francés antes de ser traducida. La administración colonial alentaba esta renovación para contrarrestar las pretensiones siamesas sobre la orilla derecha del Mekong: el libro sirve, pues, a una política tanto como abre una literatura.
Para quién
Novela en lao, no traducida al francés. Las ediciones corrientes llevan notas en inglés para estudiantes de la lengua.
Premios y acogida
Se considera la primera novela moderna escrita en lao, y a su autor el primer escritor lao moderno.