ملحمة
Mūžības skartie
غير مترجم إلى العربية
ألكسندرس تشاكس · 1937
ملخص
دورة من القصائد الملحمية مكرسة للرماة اللاتفيين، نتابعهم من خنادق الحرب العالمية الأولى إلى جبهات الحرب الأهلية. وقد وُلدت القصائد من الذكريات التي احتفظ بها المؤلف عن هؤلاء الرجال، فترفع الجنود إلى بُعد شبه أسطوري وتجعل منهم رموزًا تتجاوز المعسكر الذي قاتلوا فيه كما تتجاوز أسباب قتالهم.
السياق
صدر المجلد الأول عام 1937، وجُمع العمل كله في كتاب واحد نحو عام 1940، كما ذكّر معرض Čaka skartie في ريغا عام 2015. وقد نال به مؤلفه جائزة آنا بريغادره. يجد مغني ريغا هنا سجلا آخر، هو سجل الملحمة، إلى جانب القصائد الحضرية والرومانسية التي صنعت اسمه، وقصائد أخرى عن الرماة. وقد ظهر ألكسندرس تشاكس بالإنجليزية في مختارات، Selected Poems، ترجمتها روث سبيرز عام 1979، ثم Between Two Rains، ترجمتها إينارا سيدرينز عام 2013، وجُمعت قصائده في ريغا عام 2001 بعنوان Dzeja, liroepika.
لمن
مجموعة طويلة من القصائد السردية. ومن الأفضل أن يُعرف أن الدورة تتبع هؤلاء الجنود إلى ما بعد 1918، في الحرب الأهلية.
الجوائز والاستقبال
جائزة آنا بريغادير عن دورة شعرية جعلت من هؤلاء الجنود شخصيات شبه أسطورية.