رواية
Mērnieku laiki
غير مترجم إلى العربية
السطور الأولى
Veco krustmāt, kad tu man dosi arī to manas mātes balto lakātu, kuru man šodien rādīji?
يا عرّابتي العجوز، متى ستعطينني أيضًا منديل أمي الأبيض، الذي أريتِني إياه اليوم؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wikisource.org
ملخص
في أبرشيتين متخيلتين هما سلاتافا وتشانغاليينا، في فيدزيمه، يأتي مساحو الأراضي، من 1867 إلى 1873، لرسم حدود الأراضي التي يشتريها الفلاحون من الضياع. ترافق الرشاوى والاحتيال كل عملية مسح، وتتنازع العائلات القطع: آل أولينيي، مزارعون أثرياء، في مواجهة آل غايتينيي، الذين اضطروا إلى الخدمة. يحب كاسبارس وليينا أحدهما الآخر، لكن العائلات هي التي تقرر الزيجات.
السياق
وضع الأخوان، وكلاهما معلّم مدرسة، كتابهما في مسقط رأسهما بيبالغا، تحت اسمَي أبرشيتين مختلقتين. وقد أدخل الإصلاح الزراعي، المنطلق من قانون 13 نوفمبر 1860، المساحين ابتداءً من 1863 للفصل بين أراضي الإقطاعيات والقطع المتاحة للشراء من قبل المزارعين. وقد أعطت شخصيات الرواية، شفاوكستس اللاتفي المتجرمن وبراتنيكس وبيتوكا كروستينش وأولينيتي وبافولس وكينتسيس، اللغةَ اللاتفية أسماء عامة للتهريج أو البخل. حوّلها استوديو ريغا إلى فيلم في 1968، وترجمها فالديس بيزينيكس إلى الألمانية في 2012.
لمن
رواية ساخرة طويلة، تتجاوز خمسمئة صفحة في ترجمتها الألمانية، تُقرأ من أجل معرض شخصياتها.
الجوائز والاستقبال
أول رواية مكتوبة باللاتفية، ويُعدّ أول رواية واقعية في هذا الأدب، أُعيد نشره مراراً وخُلّد بقطعة نقدية من بنك لاتفيا.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.