شعر
Es esmu vasara
غير مترجم إلى العربية
أينا كراويتي · 1963
ملخص
يفتتح الديوان بقصيدة Niekkalbe، حيث تدعو الشاعرة روحها إلى التزيّن بريش الطاووس، ويضم في وسطه دورة ذاكرة عن صيف الوطن الأم: تحملها الريح فوق القمح المزهر كأنه رمل ذهبي، والصيف هناك متقزّح الألوان، متغيّر، غير واثق من وجوده، وتملؤه الشمس بالبذور كقطعة نقدية لا يمكن إنفاقها. وحول ذلك، الطبيعة والحب والمرايا والأقنعة والفن؛ ويسمع غونتيس زارينس في الديوان صوتًا يبحث وحده عن شمسه الخاصة.
السياق
صدر الديوان عام 1963 عن Upeskalna apgāds، في شيبنفيل. عرض له غونتيس زارينس في Londonas Avīze في 21 يونيو: فسمع شاعرة للوجود، ورأى في شمسها صيفًا يهب الحياة بدل أن يهدم، ورأى أن المنفى قد يعمّق معرفة الشعب بأرضه. وفي 27 يوليو، في Latvija، حيّا يانيس غرينس بداية موفقة، وقطعًا غنائية مجمّعة في متتاليات، وتركيبًا نحويًا غنيًا ومحكمًا. ولاحظت إنتا إيزيرغايلي عام 2004 بنيته الفسيفسائية وألعابه الصوتية.
لمن
شعر غنائي غني بالصور والإيقاعات الصوتية، يضيئه تذكّر صيفيات البلد الأصلي.
الجوائز والاستقبال
جائزة زينايدا لازدا عام 1965، واستُقبل منذ صدوره بوصفه دخولاً ناجحاً إلى عالم الشعر.