شعر
Es ieeju sevī
غير مترجم إلى العربية
إيمانتس زيدونيس · 1968
ملخص
تعطي المجموعة الكلمة لشخصية واعية بفرادتها، تعترض على عقائد العالم وقيوده وترى الواقع أكثر تعقيدًا مما يبدو. في دورة Tēze, antitēze، يستكشف الشاعر نفسه بفكّ تناقضاته وإحصائها؛ وفي Pieturas zīmes، يبحث عن المفارقات الظاهرة ليقوّض أنماط التفكير المقبولة. والدخول إلى الذات هناك ليس هروبًا، بل طريقة للارتقاء.
السياق
صدر الكتاب عن Liesma في ريغا عام 1968، وهو مدرج في المعتمد الثقافي اللاتفي، مع ديوان صدر عام 1988 ونثر «الظهورات» (Epifānijas). وهو يمثل الانتقال من شعر كان يتغنى بالتقدم، وهو السائد منذ الضم، إلى كتابة متجهة نحو الحقيقة والعمل على الذات. وتناولته Dzimtenes Balss وLiteratūra un Māksla منذ صدوره؛ وعادت إليه أنيتا روجكالني وأندا كوبولينا منذ ذلك الحين، وأعادت Jumava نشره عام 2012، بخاتمة لسيلفيا رادزوبي.
لمن
شعر قائم على ألعاب اللغة والمفارقات، يتطلب من القارئ أن يضع جانبًا عادات تفكيره.
الجوائز والاستقبال
ربما هو أشهر ديوان لمؤلفه، وهو من أكثر الشعراء اللاتفيين قراءةً وتأثيرًا في عصره.