شعر
Espacios para decir lo mismo
غير مترجم إلى العربية
هاني أوسوت · 1974
ملخص
قصائد نثر تصف فيها المتكلمة نفسها بأنها أنا متعددة، متناقضة المواقف. وتمرّ فيها شخصيات جادة ومفرطة، متجهة إلى الخارج، كأنها أشكال بلا مكان، تدور حول نفسها وتتصور نفسها فضاءً متعددا؛ وبعضها يحدّد نفسه انطلاقا من الصمت. ويرسم النص حكاية بشخصياتها الشبحية، ثم يفيض عنها، ويتحمّل بتأملات مجردة حتى في استحضار الجسد والأحاسيس.
السياق
صدرت المجموعة عام 1974. وفي عام 2017 أصدرت دار Letra Muerta الكراكاسية طبعة ثانية ثنائية اللغة، مع الترجمة الإنجليزية وحواشي لويس ميغيل إيسافا: ثلاثة مجلدات مجلّدة، أحدها صور فوتوغرافية غير منشورة للكاتبة، صُمّمت على غرار إنجيل من القرن الثامن عشر وطُبعت في مئة وخمسين نسخة لدى Ex Libris. وبحسب مصممة الغرافيك فاريدي ميريب، هذا هو الكتاب الذي تبدو فيه الكاتبة أكثر ابتكارًا؛ وترى الناقدة جينا ساراسيني أن هذا العمل قائم على الإفراط والنقص، وقد اتخذت الكتب اللاحقة منحى أكثر اعترافًا، مكرّسًا للحب والذاكرة والمعاناة.
لمن
نثر شعري بالإسبانية، يمكن قراءته بالإنجليزية في الطبعة ثنائية اللغة الصادرة عام 2017؛ لغة يصفها مترجمها بأنها مفرطة الغرابة، ينبغي قراءتها ببطء.
الجوائز والاستقبال
اعتبرته مصممة الغلاف في إعادة إصداره أكثر كتب المؤلفة ابتكارًا، وهو أول نص لها يُنشر بالإنجليزية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.