Poesía
Biķeris
Sin traducción al español
Edvarts Virza · 1907
Primeras líneas
No manis pasaule visa tik tālu,
Viss grimis kā neziņā sapiņu skauts;
Sūc plaukstošo ziedu smaržu nakts kāri,
Dreb viļņodams mēneša sarkanais auts.
El mundo entero está tan lejos de mí,
todo se ha hundido, como abrazado de sueños, en lo ignoto;
la noche sorbe ávida el perfume de las flores que se abren,
tiembla ondulando el velo rojo de la luna.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Poemas del deseo, entre ellos Nakts dziesma y Zelta mati, escritos a la manera de los simbolistas y llevados por una alegría de vivir sin rodeos. El título, la copa, designa simbólicamente el regazo de la mujer, y el libro dice el cuerpo y el impulso amoroso con una franqueza que la poesía letona aún no había conocido, y que causó escándalo en su publicación.
Contexto
Es el primer poemario de su autor, publicado en 1907. La crítica le reprochó su vacío y su desnudez, que leyó como los del joven poeta; en la comisión de educación de la Sociedad Letona de Riga, algunos propusieron comprar todos los ejemplares para destruirlos, otros objetaron que eso sería hacerle publicidad, y el libro fue tachado de pornografía. Un periódico de 1909 aún advertía a sus lectores. La investigadora Anda Kubuliņa ve en él la única obra decadente letona que se discute como arte, porque esos versos siguen vivos donde otros suenan falsos.
Para quién
Poemas breves y sensuales, de factura simbolista. Conviene saber que la obra de su autor estuvo prohibida durante medio siglo.
Premios y acogida
Considerado un ejemplo deslumbrante del simbolismo letón y la primera poesía erótica de la literatura letona.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.