رواية
Sitt Marie Rose
غير مترجم إلى العربية
إيتيل عدنان · 1978
ملخص
في مطلع 1975، تُكلَّف راوية بكتابة سيناريو فيلم لصديقها منير، بينما يتصاعد العنف في بيروت. وبعد عام، في خضم الحرب الأهلية، تُختطف ماري روز، وهي مسيحية تعلّم أطفالاً صمّاً بكماً وتعمل في المخيمات الفلسطينية، على يد مليشيويين من طائفتها. ومن بينهم منير، صديق طفولتها، وقد صار محقّقها؛ ويعطي كل فصل الكلمة لأحد من يشهدون المشهد، من الأطفال والمليشيويين على حد سواء.
السياق
يستلهم الكتاب واقعة حقيقية: خطف ماري روز بولس وقتلها سنة 1976، وكانت معلمة لأطفال صم، وملتزمة بقضية اللاجئين الفلسطينيين. ويتألف من زمنين: الأول، في الأشهر الأولى من 1975، يتبع الراوية بين أصدقائها المسيحيين؛ والثاني، في 1976، يتوزع بين سبعة أصوات، منها صوت الأطفال الذين يتكلمون كجوقة. صدر في باريس عن Des Femmes، وترجمته جورجينا كليغ إلى الإنجليزية سنة 1982، وأعادت Gallimard إصداره في فرنسا سنة 2023.
لمن
رواية قصيرة متعددة الأصوات، تُقرأ بالفرنسية كما بالإنجليزية؛ ومن الأفضل معرفة بدايات الحرب الأهلية.
الجوائز والاستقبال
نال عند صدوره جائزة للصداقة الفرنسية العربية؛ ويرى النقد فيه رفضًا للطائفية ولما تلقاه النساء من مصير.