شعر
Liban : vingt poèmes pour un amour
غير مترجم إلى العربية
ناديا تويني · 1979
ملخص
عشرون قصيدة حب موجهة إلى لبنان، كُتبت خلال الحرب الأهلية وأُهديت إلى نايلة، ابنة الشاعرة الراحلة. تصبح فيها أماكن مشهورة من البلد رموزًا لجوهره الخالد، بينما تنطلق قصائد أخرى من الذكرى والحنين لتتخذ نبرة نبوئية، وفي كل مكان يمتزج الجمال بالدمار والحب بالكراهية، وتحضر صلة البشر بأرضهم.
السياق
صدر الديوان في بيروت عام 1979 مصحوبًا برسوم أمين الباشا، وسبق Archives sentimentales d'une guerre au Liban الصادر عام 1982. وكانت الشاعرة يومئذ زوجة ممثل لبنان لدى الأمم المتحدة. وترجمه صموئيل هازو كاملًا إلى الإنجليزية بعنوان Lebanon: Twenty Poems for One Love، ضمن مختارات ثنائية اللغة أعدها كريستوف إيبوليتو وصدرت عام 2006 عن مطبعة جامعة سيراكيوز.
لمن
لسماع صوت لبناني فرنكوفوني يرد على الحرب بأغنية حب لأرضه.
الجوائز والاستقبال
لقّب نقاد وسياسيون الشاعرة بـ«الطائر المغرّد للبنان».