حكاية
Märchen und Gedichte aus der Stadt Tripolis in Nordafrika
هانس شتوميه · 1898
ملخص
حكايات عجيبة وقصائد تُروى في طرابلس، دُوّنت بلهجة المدينة. تنطلق فتاة صغيرة للحاق بإخوتها السبعة، الذين أبعدتهم عمة بالمصاهرة قبل ولادتها بإشارة كاذبة؛ وتجعلها جارية مرافقتها تمشي حافية خلف الجمل، ثم تسوّدها بالقطران. ويشمّ نفيس، الابن الثاني عشر الذي وُلد نصف إنسان لأن أمه تخلّت عن نصف التفاحة الأخيرة، رائحة غولة في القريبة التي تستقبل إخوته. وترفض جميلة العودة دون هاون حديدي وجدته أثناء جمع الحطب، وتبقى وحدها معه عند حلول الليل.
السياق
جرى جمع المادة في طرابلس عام 1897. أملى المخبر الرئيسي، سيدي إبراهيم بن علي التكبالي، وهو شاعر في الخامسة والأربعين يسكن المدينة القديمة، عشر حكايات وسبع قصائد؛ وكان فتى في الخامسة عشرة، محمد بن جمعة، دليلاً له وأملى ثلاث قصائد أخرى. وتروي إحدى قصائد إبراهيم جلسة التصوير عند المصوّر، حيث التُقطت لشتوميه صورة مع مخبريه، على نفقته. صدر الكتاب في لايبزيغ في السنة التالية: نصوص منقولة، وترجمة ألمانية، وموجز عن اللهجة، وثبت بالمفردات.
لمن
نصوص بنقل صوتي تليها ترجمة ألمانية، دون طبعة فرنسية. كل حكاية تقع في بضع صفحات.
الجوائز والاستقبال
هو أول كتاب مخصص للهجة العربية في مدينة طرابلس، ويثبّتها كما كانت تُحكى في العهد العثماني، قبل الاستعمار الإيطالي.