شعر
100 pavasarių
غير مترجم إلى العربية
كازيس بينكيس · 1923
ملخص
مئة ربيع: قصائد يمارس فيها شباب لاهٍ، صديق للريح والسماء، المقالب ويحيّي الربيع. تتقافز الصور الواحدة فوق الأخرى، واللغة هي لغة الحديث اليومي، وبعض الأبيات تكرر كلمة واحدة أو لا تتألف إلا من أصوات، وتظهر المدينة في ما فيها من عبث. يسخر الشاعر من أسلافه ويتحول إلى التهكم والشعر الحر، دون أن يفقد خيطًا غنائيًا: فرحة الربيع والريح.
السياق
صدر الديوان عام 1923، بعد وقت قصير من إقامة المؤلف في برلين، حيث اكتشف الحركات الجديدة في أوروبا الغربية؛ وهو يمثل انتقاله إلى الحداثة، بعد كتاب أول صدر عام 1920 مكرّس للطبيعة والحب. وكان بينكيس يقود آنذاك جماعة الرياح الأربع، التي حرّر وحده عددها الصادر عام 1922. ويعلن العنوان الفرعي عن أشعار منسجمة مع روح العصر، تُقال «بطريقة أكثر حداثة قليلًا». وكثيرًا ما يُقارن هذا الشعر بشعر ماياكوفسكي؛ أما بيروتي تسيبليياوسكايتي فترى فيه كامينسكي بالأحرى. وصدرت طبعة ثانية عام 1926.
لمن
أبيات حرة منطوقة، قصيرة وساخرة؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ الكتاب الذي نقل الشعر الليتواني إلى الحداثة ومنحه لغة جديدة ساخرة ومحكية.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.