مسرح
Skirgaila
غير مترجم إلى العربية
فينكاس كريفي-ميتسكيفيتشيوس · 1925
السطور الأولى
Henrikas Mazovietis
Taip mane sutikti! .. Mane, kunigaikštį, augštą Bažnyčios dignitorių ir svarbiausiąjį karaliaus patarėją! .. Patsai didysis Romos ciesorius nebūtų drįsęs tiek užgauti mane ir mano asmeny įžeisti šventosios Bažnyčios ir lenkų karaliaus garbę...
أن يستقبلوني هكذا!… أنا، الأمير، كبير رجال الكنيسة وأول مستشاري الملك!… حتى إمبراطور روما العظيم نفسه ما كان ليجرؤ على إهانتي إلى هذا الحد، وعلى أن يمسّ في شخصي شرف الكنيسة المقدسة وملك بولندا...
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في القلعة العليا بفيلنيوس، في أواخر القرن الرابع عشر، يحكم الأمير سكيرغايلا ليتوانيا نيابة عن أخيه يوغايلا. وهو معمَّد، لكنه يظل متعلقًا سرًّا بالآلهة القديمة التي يدافع عنها الفايديلا ستاردا، المؤيد للحرب على فرسان الرتبة التيوتونية. يحثه مبعوثون بولنديون على اعتناق المسيحية حقًّا والزواج من أونا دونوتي، أميرة ليدا المحتجزة في القلعة، بينما يسعى فرسان الرتبة، ومنهم الشاب كيليريس، إلى الاستفادة من هذه التنافسات.
السياق
ظهرت الدراما أولا بالروسية عام 1922؛ ثم أُعيدت كتابتها بالليتوانية ونُشرت عام 1925، في المجلد السادس من أعمال مؤلفها. وقد عُرضت منذ 1924 على المسرح الحكومي في كاوناس بإخراج بوريساس داوغوفيتيس، الذي أدى فيها دور كيليريس، وأُعيد تقديمها في 1966 و1981 و1992. يرى برونيوس فاشكيليس فيها مأساة محكمة البناء، بنبرات شكسبيرية، أكثر واقعية من أول دراما تاريخية للمؤلف؛ وكان فينكاس ميكولايتيس-بوتيناس يعدّها أقوى دراماته.
لمن
دراما تاريخية من أربعة أجزاء؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية. سكيرغايلا، أخو الملك يوغايلا، حكم البلاد فعلًا باسمه.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أفضل المسرحيات في الأدب الليتواني ومن أوائل دراماته التاريخية الكبرى.