شعر
Kukučio baladės
غير مترجم إلى العربية
مارتسيليوس مارتينايتيس · 1977
ملخص
ديوان شعري يدور حول كوكوتيس، الرجل الصغير ذي العقلية الفلاحية، الشخصية الغريبة الكرنفالية التي تختبئ خلف قناع المجنون لتقول أكثر مما يُسمح به. مخادع وهامشي، يتجاهل القواعد وينتقل من عالم إلى آخر ويصطدم بالأزمنة الجديدة: فالعالم الريفي القديم يتحطم أمام تجميع المزارع والحداثة السوفيتية. والأناشيد ساخرة لاذعة، تمزج الحزن بالتهكم.
السياق
خامس كتب المؤلف، صدر عن دار فاغا عام 1977 وزيد عام 1986، وصار كتابًا يحظى بتعلق قرائه. ويستشهد به النقد مثالًا على لغة إيسوب: فقد أجازته الرقابة، لكن كوكوتيس صار صوتًا جامعًا، وأُلقيت قصائده وغُنّيت في التجمعات الكبرى أواخر الثمانينيات. وعُرضت للمؤلف مسرحية بعنوان «كوكوتيني» عام 1989. تُرجم الديوان إلى السويدية والنرويجية والروسية، وصدر بالإنجليزية عام 2011 في طبعة ثنائية اللغة بترجمة لايما فينتسي؛ ولا يوجد بالفرنسية.
لمن
لقراءة كيف عبّر شاعر ليتواني، تحت قناع المهرّج، عن نهاية عالم فلاحي وعن ثقل النظام.
الجوائز والاستقبال
أشهر كتب مؤلفه، ما زال يحتفظ بقرّاء أوفياء ويبقى موضوعًا للدراسة، حتى لمن يجهل سياقه.