رواية
Kalės vaikai
غير مترجم إلى العربية
ساوليوس شالتينيس · 1990
ملخص
في قرية ليتوانية من القرن الثامن عشر، تحت الحكم الألماني والروسي، تُطرد أسرة من بيتها وحانتها لصالح مستوطنين ألمان. وفي ليلة عيد ميلاد قارسة، يختفي القس كريستيونس، الذي أنقذته أمه من الطاعون بمساومة الموت، ثم يُعثر عليه شبه متجمد في مذوده بين البهائم. ويعيش حوله كارفيليس، راعي البقر الذي صار قارع أجراس، ولوتي المخطوبة وابنها الذي لا أب له، ومعلم مدرسة يصنع التوابيت.
السياق
صدرت الرواية عن دار فاغا عام 1990، وقد كُتبت في السنوات السوفيتية الأخيرة، والتهديد الألماني الذي تصوّره صدى للاحتلال. وهي مؤلفة من حكايات مترابطة، يُروى بعضها بروايات عدة، ومن حشد من الشخصيات؛ ويُسخر فيها من الألمان والأسقف وحاشيته ومن نبيل صغير وزوجته الضخمة. نقلها إيمونتاس نيكروشيوس إلى المسرح عام 2017 بنص للمؤلف. وصدرت بالإنجليزية عام 2021 بعنوان Bees on the Snow بترجمة إليزابيث نوفيكاس، ولا توجد بالفرنسية.
لمن
لرواية غزيرة لعوب، هي في آن لوحة للحياة الفلاحية القديمة ورمز للاحتلال.
الجوائز والاستقبال
استُقبلت عام 2021 عند صدورها بالإنجليزية حكايةً كثيفة مدهشة ترسم بحنان الحياة الريفية القديمة.