Novela
Kalės vaikai
Sin traducción al español
Saulius Šaltenis · 1990
Sinopsis
En una aldea lituana del siglo XVIII, bajo dominio alemán y ruso, una familia es expulsada de su casa y de su taberna en beneficio de colonos alemanes. En una gélida noche de Navidad, el pastor Kristijonas, a quien su madre había salvado de la peste regateando con la Muerte, desaparece, y lo encuentran casi helado en su propio pesebre, entre los animales. A su alrededor viven Karvelis, vaquero convertido en campanero, Lotė la Prometida y su hijo sin padre, y un maestro de escuela que fabrica los ataúdes.
Contexto
Publicada por Vaga en 1990, la novela se escribió en los últimos años soviéticos, y la amenaza alemana que pone en escena es un eco de la ocupación. Está hecha de historias enlazadas, algunas contadas en varias versiones, y de una multitud de personajes; los alemanes, el obispo y su séquito, un hidalgüelo y su esposa demasiado grande son objeto de burla. Eimuntas Nekrošius la llevó a escena en 2017 con un texto del autor. Apareció en inglés en 2021 con el título Bees on the Snow, traducida por Elizabeth Novickas; no existe en francés.
Para quién
Para una novela exuberante y juguetona, a la vez cuadro de la vida campesina de antaño y alegoría de la ocupación.
Premios y acogida
Acogida en 2021, al publicarse en inglés, como un relato denso y sorprendente que retrata con ternura la vida rural de antaño.