سرد
Liūdna pasaka
غير مترجم إلى العربية
يوناس بيليوناس · 1907
السطور الأولى
Namas, kuriame – tik ką atvažiavęs – apsigyvenau, stovėjo pačiam miške. Gražus vasarinis namas. Aplink jį kvepiančios pušys ir eglės atakaitoj snaudė, už kelių žingsnių vėsi upė plaukė...
البيت الذي نزلت فيه، وقد وصلت للتو، كان قائمًا في قلب الغابة. بيت صيفي جميل. من حوله كانت أشجار الصنوبر والتنوب العطرة تغفو في الشمس، وعلى بعد خطوات قليلة كان يجري نهر بارد...
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن lt.wikisource.org
ملخص
حكاية حزينة: يفتتح السرد بصفحة غنائية، L'Ombre blanche، يقابل فيها الراوي، وهو مريض، بين أيام الشباب التي تنطفئ وخريف العمر الذي يقترب. ثم يروي قصة يوزابوتا، فلاحة يشارك زوجها في انتفاضة 1863 ضد الإمبراطورية الروسية. وإذ ينتبه السرد إلى الحياة الداخلية للبطلة، فإنه يتتبع ما فعلته الانتفاضة وهزيمتها بحياتها.
السياق
هي أطول سرد كتبه مؤلفها، دراما نفسية عن الانتفاضة البولندية الليتوانية. وهي من أعمال سنواته الأخيرة، كُتبت بين 1904 و1907 حين كان المرض يحبسه في زاكوباني، وتمثل الانتقال من الواقعية الاجتماعية في بداياته إلى نثر أكثر حميمية ذي نبرة رثائية. ولاحظ فينتساس ميكولايتيس بوتيناس أن نهايتها تستعيد فكرة بدايتها.
لمن
سرد قصير، لم يُترجم قط إلى الفرنسية. ينبغي أن يعرف القارئ أن انتفاضة 1863 سُحقت وتلتها حملة قمع طويلة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ العمل الأبرز لمؤلفها؛ وقد تُرجمت قصصه إلى لغات عديدة.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.